p. Traduttori - Inglese
Il traduttore di inglese traduce un testo scritto da e verso la lingua inglese. Ha la possibilità di essere mirato nella traduzione di testi tecnici di settore: leggi, testi medici, scientifici, eccetera. All'attività di traduzione normalmente deve precedere una fase di realizzazione che dipende dal grado di complicatezza e specializzazione del testo: il traduttore deve chiarire con la clientela gli obiettivi e l'impostazione del testo da tradurre, documentarsi sulla materia del testo da tradurre, familiarizzare con la terminologia tecnica. Per la sua attività usa il personal computer, dizionari, vocabolari e altre fonti specializzate per la terminologia tecnica. Normalmente opera come professionista ma trova occupazione pure come lavoratore dipendente in agenzie di traduzione, imprese internazionali di trasporti e somministrazione, uffici stampa, case editrici, società di servizi e istituzioni pubbliche internazionali.
|
|
